Babel Molière
Théâtre
Durée : 1h30
- Par la compagnie Alias Victor
- Avec : Barnaby Apps, Vera Ermakova, Jacques Hadjaje, David Jeanne-Comello, Gabriella Meroni, avec la participation de Karine Preterre et Eva Castro
- Montage et mise en scène : Alain Fleury - Assistanat : Karine Preterre
- Approche dansée : Gisèle Gréau
- Scénographie : Gérald Kerguillec - Images : Laurent Mathieu - Costumes : Kakou Cavalier
- Univers sonore : Arnaud Leger et Jean-Noël Francoise
Babel Molière est un voyage à travers différentes pièces de l'auteur, alliées à différentes langues. Entendre Molière non seulement dans sa langue mais en anglais, italien, russe, arabe, procure surprises et étonnements. On y découvre alors une ligne forte : tous les principaux personnages, de Dom Juan à Alceste, sont confrontés à un choix entre acceptation d'un consensus social et fidélité à leurs convictions intimes.
Comment alors ne pas faire le lien avec Molière, l'homme et l'artiste, partagé entre nécessité de plaire et exigence intérieure, désir légitime de divertir et envie d'assumer ses souhaits les plus profonds ?
Babel Molière se veut un spectacle ludique et engagé, riche et contradictoire, émouvant et sensoriel, subtil et accessible.
Coproduction : La Fabrique, scène conventionnée de Guéret, Ville du Havre. Avec le soutien de : Ministère de la Culture et de la Communication /DRAC Haute-Normandie, Région Haute-Normandie, Département de Seine-Maritime, Ville de Rouen, ODIA Normandie et ADAMI. - Les traductions utilisées pour l'italien, l'anglais et le russe sont respectivement de Luigi Lunari, David Stevens www.aliasvictor.com et M. Levberg.
 |  |
